Sebelumnya dalam Being Human...
Serigalamu menang! Keluar!
- Tolong jangan pergi. - Aku takut padamu.
Cari cara mengendalikan dirimu itu.
Apa kalian berdua siap menerima reaksi dari kedua belah pihak?
Astrid lebih penting dari perang gang itu.
- Kalian harus hentikan mereka! - Astrid?
- Para serigala menangkap Josh. - Ayo!
Aku jatuh cinta pada Aidan.
Apa kita pernah melakukan itu?
Mari bicarakan ini.
- Ia mengirim pesan padaku. - "Jangan tinggalkan aku!"
Aku harus menolongnya.
- Carl, Joy Bensen, dan putri mereka, Beatrice. - Beatrice.
Apa menurutmu masa kecilmu normal?
Kenapa kau bertanya?
Karena seseorang pernah coba mengurbankanmu.
- Kumohon! - Darah anak yang bangkitkan kami.
Jangan!
Baik. Bagaimana kau bisa kemari, Sally?
Apa kau melakukan sihir?
Tidak!
Karena aku merasuki.
Kau merasuki serigala itu untuk menolong Aidan.
Kau menciumnya!
Kau bicara pada dirimu sendiri.
Apa kau sudah bangun?
Tenang!
Kau terluka cukup parah.
Ada serigala baru di luar sana.
Serigala ciptaanku.
Itu bukan salahmu. Mereka memaksamu melakukannya.
Mari berharap itu sudah cukup bagi Mark.
Semoga ia tak mengganggu kita lagi.
Kau mau kemana?
Kembali ke tempatku.
Aku mau tinggal untuk memastikan kau baik-baik saja.
Itu tak berarti aku kembali.
Tunggu.
Kumohon.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Hanya kau yang membuatku tetap aman.
Satu-satunya yang membuatku tetap waras.
Aku tak bisa mengemban tanggung jawab itu.
Aku berusaha begitu keras mencari cara untuk jadi lebih baik.
Josh?
Tapi hal yang terpikir olehku hanya sepenuhnya jujur padamu.
Tak mungkin aku satu-satunya yang menjaga sisi manusiamu.
Lagipula, kurasa itu tak benar!
Itu benar. Kau segalanya bagiku.
Sally?
Hai.
Kenapa kau ada di lemari kami?
Hei, bangun.
Apa?
Astaga! Apa Josh... Apa ia mencakar orang?
Apa ia menciptakan keturunan?
Aku baru mengetahui sesuatu yang hebat.
Bagus untukmu, Sally.
Sally! Apa kau baik-baik saja?
- Ya! - Syukurlah kau tak apa-apa.
Ya.
Apa kau baru saja mengguncang tubuhku agar bangun
- dengan tanganmu? - Ya!
Kau bisa menyentuhku?
Sejak kapan? Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah. Semalam, aku menjadi seram lagi
tertidur, lalu terbangun
dan aku sudah seperti ini!
Baik, itu bagus, tapi bagaimana... Apa yang kau...
Bagaimana kau melakukan ini?
Apa karena sihir? Mantra?
Aku tak tahu. Aku tak ingat memakai mantra.
Siapa peduli? Aku nyata!
Sempurna! Ya, kau nyata!
Lalu apa artinya?
Aku tak tahu ini sementara atau tidak
jadi aku hanya mau menikmatinya.
Ya, tentu saja.
Itu sebabnya aku turun kemari.
Ya. Sally.
Diam. Aku tahu kau suka menciumku
padahal saat itu aku berwujud pria serigala.
Seperti kataku
aku sungguh tak tahu berapa waktu yang kita punya.
Tak bisakah kita menikmatinya saja?
Baiklah.
- Maafkan aku! - Hai!
Maaf, aku hanya mencari... Astaga!
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf! Ini salahku.
Tak seharusnya aku ke bawah sini dan melihat ke sana!
Itu mengintip dari balik selimut!
Mengintip? Kau sedang apa di sini?
Josh bilang ada palu tempa di bawah sini.
Untuk apa kau butuh palu tempa?
Oh, ya!
Kalian mengerti? Tidak?
Ayolah. Ini si tukang yang keren.
Ya, sejak dulu aku bermimpi
untuk menghancurkan dinding menuju ke ruangan rahasia
tapi kau tak bisa membiarkanku melakukannya, kan?
Kau tak cukup sehat untuk mengayun palu tempa.
Aku hanya coba membantumu.
Kurasa kau ingin tampak keren.
Mungkin.
Baik, jadi kurasa yang penting adalah
kini kita semua sudah melihatnya
jadi kita bisa pergi dan menutup ruangan ini.
Andai saja kita tahu soal ruangan ini dulu!
Ya, cahayanya sangat bagus. Nyaman dan luas.
Aku bisa punya ruang kerja yang bagus di sini.
Atau mungkin meja tenis meja. Entahlah.
Tidakkah ada yang merasa aneh
dengan fakta ruangan ini selalu ditutup?
Mungkin ini ada alasannya.
Ya, memang ada getaran yang tak enak di sini
dan seseorang jelas pernah tinggal di sini.
Kenapa ruangan ini ditutup dan disembunyikan?
Aku pernah kemari sebelumnya setelah memakai sihir.
Di sinilah aku melihat pemujaan aneh dan gadis kecil itu.
Aku melihat orang dibunuh di sini.
Tapi kau salah, kan?
Maksudku, kau sudah memeriksanya dan ternyata gadis itu masih hidup.
Itu hanya kesalahan besar.
Bukan kesalahan terbesar. Seseorang...
memang pernah mati
di sini.
.::Sync and corrected by thatjulio::. Diterjemahkan oleh mifae :)
Lihat? Darahnya merembes ke papan lantai.
Kau bisa mengendus darah jaman dulu?
- Kau tak bisa? - Tidak!
Bagaimana dengan tanda itu? Tanda apa itu?
Itu yang aneh. Tanda ini...
Itu yang aneh?
Itu yang aneh! Maaf.
Maksudku adalah tanda ini lebih baru.
Syukurlah!
Halo.
- Ayah! - Tn. Malik!
Apa kita pernah bertemu?
Tidak, maafkan aku. Aku hanya...
Silakan masuk.
Ia terlihat sangat lelah.
Aku hanya mampir untuk menyelesaikan urusan.
Menyelesaikan urusan?
Ini Aidan dan istriku, Nora.
Hai.
Hai. Menyelesaikan urusan apa?
Rumahnya sudah terjual.
Pemeriksa akan datang minggu depan
lalu kita bisa bereskan surat-suratnya.
Aku ingin kunci kalian dikembalikan sebelum akhir minggu ini.
Begini, Tn. Malik
kami butuh sedikit waktu lagi.
Robbie bilang padaku kalian sudah diberitahu. Hampir sebulan.
Memang. Kami hanya berpikir setelah ia mening...
- Josh! - Apa?
Ia mau bilang
kami mengalami beberapa masalah pribadi
dan terlambat berkemas-kemas.
Aku turut prihatin, tapi itu tak mengubah kenyataannya.
Kalian tak bisa tinggal di sini.
Kami butuh waktu lagi, Tn. Malik.
Kalian punya waktu sampai akhir minggu ini.
Teman-teman, ini waktunya memohon.
- Kalian harus memohon. - Kumohon padamu, Tn. Malik.
Tidak!
Maafkan aku, tapi aku harus bereskan rumah ini.
Aku tak percaya sudah melangkah masuk kemari.
Kami sangat paham. Kami turut berduka.
Waktu kalian sampai akhir pekan.
Aku minta kuncinya pada hari Senin.
Astaga!
Tunggu. Apa? Tidak! Kau akan membuang itu?
Kau sudah punya beberapa barang ini dari dulu.
Banyak barang, sebenarnya.
Awal baru, barang baru.
Aku akan bereskan semuanya, Sally.
- Bereskan apa? - Hidupku!
Aku sudah pikirkan ini sejak semalam.
Istriku yang terakhir.
Terakhir apa?
Selalu ada penghubung dengan masa laluku
yang menghalangiku maju.
Sesuatu atau seseorang selalu muncul dan menyeretku kembali.
Karena kini Suzanna sudah tiada
maka sudah cukup.
Aku senang mendengarmu bicara soal Suzanna.
Kau belum pernah benar-benar membicarakannya.
Seharusnya aku berduka atas kematian Suzanna
tapi ternyata pikiranku beralih ke hal-hal lain.
Misalnya, kau.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Ya.
Atau kau...
Apa?
- Kau menciumku, Sally! - Kau yang menyuruhku.
- Aku tak menyuruhmu. - Bukan kau yang ini.
Dirimu saat aku terjebak di masa lalu
selama dua tahun. Kau yang itu yang menyuruhku!
Kita menjalin hubungan.
Hubungan yang mendalam.
Kita jatuh cinta.
- Kau dan aku? - Aku dan kau. Ya.
Kau yang itu menyuruhku mencium kau yang ini
dan ia bersumpah itu akan membuatmu sadar
dulu kau punya perasaan padaku.
Jadi apa kau merasakan sesuatu?
Aku...
Aku merasakannya!
Aku merasakannya. Aku...
Tapi kita tak bisa berbuat apa-apa soal ini, kan?
Maksudku, ketertarikan itu ada.
Ya.
Tapi aku cukup dewasa untuk tahu itu tak boleh jadi yang terpenting.
Entah apa aku mau ambil resiko merusak persahabatan kita.
Aku tahu. Aku juga.
Lagipula, semua hubungan kita memang berakhir dalam bencana besar.
Sebagian besar di pihakmu, tapi begitulah.
Ya, itu yang kumaksud, Sally.
Aku tak mau kita berakhir dalam bencana besar.
Astaga! Aku juga tidak!
Bukan itu yang kuinginkan.
- Kau tak memberiku kesempatan! - Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku mencintaimu, Astrid!
Dengar. Ini cara terbaik bagi kita untuk bersama.
Kau tahu itu. Kenapa kau tak menginginkan ini?
Aku tak tahu apa yang kuinginkan!
Bisakah kita memikirkannya lagi?
Maaf, aku bisa kembali nanti kalau kalian...
Tidak. Kami sudah selesai bicara.
Apa Josh baik-baik saja?
Ia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Jangan bilang padaku kau membuatnya marah!
Kenny, ia sangat baik untukmu.
Aku tahu. Itu sebabnya aku menghubungimu.
Aku butuh bantuanmu.
Ya!
Aku mau menghilang.
Kau bekerja dengan baik.
Kau menciptakan perdamaian dengan manusia serigala.
Itu belum pernah terjadi.
Ya, itu sangat populer.
Aidan, usiaku 17 tahun.
17!
Apa kau ingat bagaimana rasanya?
Aku mau menjalani hidup.
Aku mau hidup bersama Astrid.
Jika kau punya musuh sungguhan
maka kabur takkan ada gunanya.
Mereka akan menemukanmu, Astrid
jadi yang harus kaulakukan...
Kita bisa palsukan kematianmu.
Bagaimana caranya?
Sangat sederhana.
Pertama, kita cari abu vampir
jadi adakan pertemuan.
Kau kumpulkan semua vampir bawahanmu yang...
Mereka yang paling ingin kau mati, kan?
- Benar juga. - Adakan pertemuan itu.
Bawa mereka semua kemari, ke kantormu, ruangan ini
dan aku akan berdiri di sini dengan pancang berdarah.
Aku terengah dan merenung. Itu ide cemerlang.
Lalu ada abu di kakiku.
Yang mereka tahu, itu abumu.
Sesederhana itu.
Kau sungguh berpikir mereka akan percaya itu?
Keindahan dari rencana ini adalah mereka ingin percaya
dan mereka akan sangat sibuk membuat rencana
lalu saling membunuh untuk merebut kekuasaan.
Mereka akan melupakan kita. Yang lebih penting, melupakanmu.
Baik.
Apa?
Ya.
- Ya. Benarkah? - Akan kulakukan.
Itulah yang kumaksud!
- Ayo bunuh aku. - Ayo bunuh kau. Baik.
Aku hanya butuh bantuan soal Astrid.
Menurutnya ia tak bisa pergi.
Seseorang harus membuatnya paham.
Kenny, ia takkan mendengarkanku!
Kalau bukan kau... Josh? Nora?
Karena Astrid menghormati mereka dan mereka akan mendengarkanmu.
Kau anak pintar. Sangat pintar.
Tidak, terima kasih!
Apa tepatnya yang kau maksud dengan "tidak, terima kasih"?
Tidak, terima kasih. Itu cara sopanku mengatakan
aku tak mau terlibat
dalam masalah percintaan vampir-manusia serigala.
Aku tak memintamu terlibat.
Aku memintamu bicara.
Astrid pantas dapat kesempatan lebih baik dari terjebak bersama kawanan itu.
Tapi ia tidak terjebak. Ia bukan anak kecil!
Dan ia tidak bodoh.
Ia memilih untuk bersama mereka.
Aku mengerti itu, tapi ia takut
dan memang sulit untuk pergi karena aku pernah ke sana.
Walau Mark dan kawanan itu sinting
hanya mereka kenalannya, keluarganya.
Tepat sekali! Itu keluarganya.
Kurasa mereka takkan menyakitinya.
Apa? Josh, lihat wajahku!
Bagaimana dengan perbuatan mereka terhadapmu?
Mereka membuatmu liar, mengubah sekelompok orang.
Aku tahu benar perbuatan mereka!
Tapi walau ini terdengar aneh, aku mengerti.
Aku tak memaafkan mereka. Hanya bilang bahwa aku paham.
Aku paham mereka takut.
Mereka tak tahu berapa lama perdamaian
antara manusia serigala dan vampir
akan bertahan dan kembali pecah.
Sebentar. Jadi ini soal vampir?
Ini soal Kenny. Kita mulai dengan bicarakan Kenny.
Jadi ini tentang Kenny dan ia anak yang baik.
Ya, ia anak kecil! Ia anak berdarah panas!
Jadi jika Astrid pergi dengannya
mereka akan ke luar negeri, dan Kenny akan meninggalkannya.
- Ia takkan kabur! - Atau mereka bertengkar.
Mereka pasti bertengkar. Mereka masih anak-anak!
Lalu Kenny membunuhnya!
Aku tak mau itu terjadi dengan sepengetahuanku.
Kalian sedang bicarakan apa?
Senang kau ada di sini karena Josh sedang bilang padaku
bagaimana perasaannya sebenarnya tentang vampir, tentangku.
- Itu tidak adil. - Kami tak bisa dipercaya.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Ini soal anakku, jadi aku terlibat.
Dan kau rela melakukan segalanya untuknya.
- Ya! - Baik!
Itu satu-satunya alasan?
Apa alasan lainnya?
Sally bilang kau mau membuang masa lalumu.
Apa itu benar?
Aku tak bilang itu hal buruk.
Jika kau sedang berusaha memutuskan semua ikatanmu
kenapa kau tak melepaskan Kenny dan jadi bebas sepenuhnya?
Kenapa aku tak tinggalkan anakku?
Mari bicarakan manusia
yang dirasuki anjing pembunuh.
- Aidan! - Bukannya cari bantuan
Hati-hati, Bung.
ia tumpahkan semua kesalahan pada serigalanya.
"Aku merusak pernikahanku karena salah serigala itu
dan aku terus-menerus membahayakan teman-temanku."
Aku melakukan segalanya untuk menekan dia di dalam.
Sungguh? Menarik sekali.
Kalian berdua, hentikan sekarang juga! Cukup! Ayolah!
Bisakah kita mundur sedikit?
Tahu tidak? Ia benar.
Ayo mundur selangkah. Ayo putuskan semua ikatan kita.
Mungkin percobaan kecil ini sudah sampai pada akhirnya.
Mungkin itu tindakan yang cerdas.
Berhenti sebut ini percobaan! Bukan! Ini persahabatan!
Aku muak pada kalian berdua yang suka mengatakan itu!
Ini persahabatan yang sudah berkali-kali selamatkan kita!
Kita harus pergi dari sini.
Kalian tak boleh pergi.
Siapa kau?
Namaku Ramona.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Ramona, darimana asalmu?
Dari sini.
Dari sini? Maksudnya, rumah ini?
Kamar ini.
- Kau tinggal dengan seseorang di sini? - Ibuku, Ayahku, Bea.
Beatrice.
Apa itu saudarimu?
Kembaranku.
Itu berarti kami lebih dekat dari sekedar saudara.
Aku butuh Beatrice.
Ia tahu lebih banyak dariku. Ia bicara dengan banyak orang.
Sudah berapa lama kau ada di kamar ini, Ramona?
Aku selalu ada di sini.
Aku sudah lama mendengar kalian.
Aku suka suara kalian semua.
Aku berpura-pura kita berteman.
Selama ini, kau hanya mau bicara pada kembaranmu?
Hei, tak apa. Kau mau kami mencarikan Bea untukmu?
Kalian mau melakukannya?
Baiklah.
Nomor C526 maju ke konter 15.
Kita akan menunggu lama di sini.
Tak apa. Kita bisa membuat nama ejekan satu sama lain.
Atau bicara tentang
ini ide yang sangat buruk.
Aidan, ayolah! Kita harus melakukan ini.
Kau melihat gadis kecil itu.
Ya, aku melihatnya. Kau juga.
Tapi Beatrice tak bisa, jadi menurutmu bagaimana?
"Hai, senang bertemu denganmu.
Baru saja bertemu mendiang kembaranmu
yang sudah menjadi hantu dan masih kecil."
Aku juga tak mau melakukan ini.
- Kau mau. - Tidak!
Sesuatu dalam diriku perlu kembali hubungkan mereka berdua.
Jika Ramona bisa bertemu Beatrice
mungkin ia bisa menyampaikan pesan padanya.
Ia bisa dapat penyelesaian. Mungkin membantunya dapat pintu.
Mungkin jika aku menolong, aku bisa semakin dekat dengan pintuku.
Sebentar. Ini soal mendapatkan pintumu?
Aku harus kembali ke jalan yang benar, kan?
Karena di sini tak ada apa-apa untukku, kan?
Ini lebih dari sekedar kecocokan dan ketertarikan, kan?
Aku takkan mau ini berakhir dalam bencana besar.
Tak harus jadi begitu
jika kita tak tergesa-gesa
dan mengenali perasaan kita.
Mungkin begitu, kan?
Coba tebak?
Apa?
- Kau brengsek! - Aku brengsek?
Kau brengsek. Oh, tidak.
Aku mau dengar ini. Kenapa aku brengsek?
Karena tadi pagi, kau mau buang hidupmu ke tempat sampah
bilang kau butuh perubahan
dan sekarang ada ini
dimana kau benar-benar merusaknya dan itu tak apa.
Saat ini, kau kembali menarikku!
Kau ini ratu drama, Pak.
- Jangan sebut aku begitu. - Kau ratu drama.
Kau tak bisa menjalin hubungan dengan siapapun
tanpa kisah sedih yang membingungkan.
Dengarkan aku. Semua ucapanku sepenuhnya logis
tapi logika dibuang jauh
saat hatimu terlibat
lalu kau hanya mau menarik seseorang dan memeluknya.
Apa hatimu terlibat?
Jika kita mau melakukan ini, maka kau benar-benar mempermainkanku? Tahu, kan?
Ya, tentu saja. Tak bergurau lagi. Hanya berpikir.
Tak ada gurauan, hanya berpikir. Terimalah itu!
Orang ini tahu.
Nora kemana?
Ia pergi ke tempatnya sendiri.
Menurutku kau tak menakutkan walau ada monster di dalammu.
Bagaimana kau tahu?
Sudah kubilang aku selalu mendengarkan.
Kau akan kesepian.
Kau harus tinggal di sini bersamaku.
Nora ada di sini.
Nora. Bagaimana kau bisa tahu?
Ini Ramona.
Hai, Ramona! Kau datang darimana?
Kamar cantik, tapi seram dengan lantai bernoda darah
yang kita temukan tadi pagi.
Aku tinggal di sana.
Ya, dulu sekali.
Astaga!
Aidan dan Sally sedang pergi keluar sekarang
mencari saudarinya, Beatrice, untuk membantu.
Semoga mereka segera kembali.
Senang bertemu denganmu!
Ramona, bisa beri kami waktu?
Terima kasih.
Ia ada di kamar itu selama ini?
Ya, lebih lama lagi.
- Astaga! - Saat kita hancurkan dindingnya
kita pasti membebaskannya.
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
Sihir? Astaga! Kenapa ia ada di sana?
Aku tak tahu! Penyangkalan hantu yang kuat.
Kenapa Sally terjebak di rumah ini selamanya?
Mungkin alasannya sama.
Semua ini membuat kepalaku sakit
dan aku belum membereskan dapur.
Entahlah. Aku panik.
Kenapa kau kemari?
Apa kau kemari untuk berubah bersamaku malam ini?
Tidak! Aku datang untuk bicara pada Astrid.
Aidan tak bicara padamu?
Ia bicara padaku.
- Kubilang aku tak tertarik. - Kenapa tidak?
Karena walau aku tak suka pada kawanan itu
mereka mungkin pilihan lebih baik daripada ia kabur
dengan vampir tak berpendirian.
Jadi kau mempercayai Mark, tapi tak mempercayai Kenny?
Tidak, tapi mereka melindungi kaumnya. Kau tahu itu.
Saat mereka tak mengurung kaumnya
dan menusuk mereka dengan tongkat strum.
Itu sebabnya aku tak mau berubah sendirian.
Aku takut. Aku akan merasa lebih aman jika kau ada.
Kau sadar yang kauucapkan ini?
Ada masa saat kau terbiasa berusaha semampumu
memastikan aku jauh dari bahaya
dan kini kau berusaha menarikku ke dalamnya.
Tidak! Aku tak berusaha menarikmu kemanapun.
Ini bukan soal itu.
Dengar. Aku tak bisa berurusan dengan masalah ini sekarang.
Jika menurutmu itu terbaik bagi Astrid, silakan saja, tapi aku minta maaf.
Aku akan berkemas.
- Hai! - Hei.
Masuklah!
Josh ada di sini?
Ya, di atas.
Tapi kurasa kita harus bicara berdua.
Mau kuambilkan minuman?
Air putih atau...
Apa yang kaulakukan?
Ia melakukan yang terbaik bagi semuanya.
Josh!
Apa itu?
Nora!
Aku tak bisa mengeluarkanmu.
Apa?
Kau akan melakukan ini?
Maaf, aku tak bisa membiarkanmu turun. Itu tidak aman!
Ramona, keluarkan aku.
Keluarkan aku dari kamar ini sekarang juga!
Kau tak tahu apa yang bisa mereka lakukan!
Aku tahu mereka jahat dan kau tak bisa melawannya seperti ini!
Buka pintunya!
Begitu ia melihat kita, ia akan mengerti.
Bagaimana kalau tidak?
Ayolah, Josh! Kau boleh keluar.
Josh, Kawan?
Nora baik-baik saja.
Kami merasa sangat menyesal tentang yang terjadi
dan kami mau menunjukkan sesuatu padamu.
Tak apa.
Josh, buka pintunya.
Kau sudah melakukan hal hebat.
Tak apa.
Tapi ia butuh bantuanmu.
Ia butuh ajaranmu.
Josh? Josh, tunggu.
Nomor C612 maju
- Ya! - ke konter 5.
Tolong usahakan tak menggangguku.
- Hai. - Selamat siang. Ada yang bisa kubantu?
"Tidak, tapi aku bisa membantumu".
Tidak, tapi aku bisa membantumu.
Apa? Apa kau kemari untuk memperbaharui ijin?
Bukan, aku kemari untuk memperbaharui cintamu pada saudarimu.
Tidak, jangan bilang begitu! Itu jelek sekali!
Kau Beatrice Bensen, kan?
- Bagus. - Benar.
Ini terasa canggung. Bahkan gila.
Beatrice, aku kemari untuk katakan beberapa hal padamu.
Baik, maafkan aku.
Hal yang akan membuatmu berpikir
aku orang yang tidak waras.
Aku kemari untuk bicara tentang saudarimu.
Saudariku?
Kau pasti salah. Aku tak punya saudari.
Apa aku salah?
Tidak, sudah kuperiksa. Ini dia.
Aku kemari untuk bicara tentang Ramona denganmu.
Baik, dengar. Aku paham ini mungkin menyakitkan
tapi aku melihatnya.
Bukan dia yang sebenarnya, tapi...
- Arwahnya. - Arwahnya dan ia di rumahku.
Akan kumulai dari awal.
Ada kamar yang tersembunyi di balik lemari.
Kulihat ia bicara sendiri tadi.
Benar-benar gila.
Karena kau ada di sana dan bisa kulihat...
- Permisi, Pak. - Kau memanggil keamanan.
- Aku mengerti itu. - Ini dia.
Datang ke rumahku dan lihat sendiri. Percayalah padaku.
Aku tak tahu kenapa kau melakukan ini
tapi jika kau kembali kemari dan bicara omong kosong lagi
- aku akan meminta kau ditahan. - Apa ada masalah?
Orang ini mengganggu dan bicara kacau.
Bisakah kau ikut kami?
Aku tahu aku tak kasat mata, tapi aku tetap merasa malu!
Ramona menyayangimu!
Ia perlu bertemu denganmu! Ia menunggu!
Baik, semuanya.
Aku terkesan.
Kau sering bicara saat diseret, ya?
Aku hanya kasihan pada anak itu.
Aku sungguh tak tahu apa langkah berikutnya.
Astaga!
Apa yang terjadi di sini?
Mereka datang mencarinya.
Kubiarkan Astrid masuk dan ia membawa pistol.
Lalu mereka semua menyusul.
Ia melakukan ini untuk melindungiku.
Astrid!
Ia tak mau melakukannya.
Aku menyuruhnya lari saat kudengar Josh datang.
Ia kurang cepat.
Ia tak mengijinkanku keluar kamar.
Ramona. Ia tak mengijinkanku keluar sebelum berubah.
Astaga! Semua ini salahku.
Mantranya.
Seharusnya kuselesaikan.
Tidak, hentikan! Tak ada waktu untuk itu.
Ayo. Semua akan baik-baik saja.
Ia akan segera berubah lagi.
Ya, aku tahu.
Kami berdua.
Kalau begitu, pergilah. Aku akan beres-beres.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita butuh tempat berubah.
Bukan. Maksudku, apa yang kita lakukan di sini?
Karena aku butuh tempat dimana Nora bisa mengurung diri.
Gubuknya. Aku ingin kalian berdua aman sekarang.
Sally, apa yang kau... Kenapa kau ada di sini?
Karena aku akan coba menolongmu.
Tidak! Tak ada sihir lagi!
Aku takkan memakai sihir. Aku akan merasukimu.
Aku tahu ide ini sangat buruk, tapi kita tak punya pilihan lain!
Kita putus asa sekarang.
Aku tak mau ini semakin buruk, Josh.
Jadi kita akan melakukan ini.
Aku mencintaimu.
Sangat.
Nora?
Aku akan pergi.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Cepat pergi.
- Baiklah. - Sekarang apa?
Aku akan menyenggol otakmu.
Baik, jadi apa yang aku...
Sudah terjadi.
Ya.
- Kita harus lakukan ini sekarang. - Baik.
Selanjutnya apa?
Ajaran Pete. Meditasi untuk menghubungi serigalamu. Lakukan.
Tidak, itu yang pertama membawaku ke situasi ini!
Josh, aku tak bisa berdebat sekarang. Aku tak punya waktu.
Aku harus merasukimu, bukan si serigala.
Aku ingin kau fokus.
Buka jendela untukku.
Baik. Aku sungguh berharap ini berhasil.
- Josh! - Sally?
Josh! Hei!
Hai!
Kenapa kau ada di sini?
Kau tak boleh ada di sini. Tidak aman.
Aku tahu. Kita akan menjadikannya aman.
Bagaimana caranya?
Josh, serigalanya menguasaimu
dan aku coba menarikmu kembali
tapi kurasa itu hanya membelah dirimu di dalam.
Itu sebabnya kau ada di sini.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena pernah terjadi padaku.
Ingat saat Malaikat Maut mengikutiku dan menghancurkan teman-temanku?
- Ternyata itu kau! - Itu bagian dari diriku.
Ia berusaha menguasai otakku
sambil mengambil alih di luar.
Kurasa itu yang terjadi di sini.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Kita harus cari bagian dirimu yang hilang
dan akan menjadikanmu dirimu yang sebenarnya lagi.
Tidak, aku tak mau mencarinya.
Kenapa tidak?
- Karena itu dia. - Baik.
Tunggu sebentar. Lari!
Josh!
Apa-apaan ini, Aidan? Apa kau yang melakukan ini?
Bukan, Kenny. Josh.
Mereka mau menangkapnya dan Josh...
Astrid! Dimana Astrid?
Ia... Kenny, ia tak ada di sini!
Ayo.
Baik.
Tentu saja ia tak ada di sini.
Ia takkan...
Ia takkan terlibat dalam hal semacam ini.
Gary, ambil lebih banyak kantung.
Kantung yang besar.
Apa yang terjadi?
Dimana Astrid?
Ia sudah mati.
Ia memberitahu Mark dan yang lain
ia mau pergi bersamamu.
Mark tak suka itu.
Ia melawan mereka
dan mereka
mencari Josh.
Aku turut berduka, Kenny.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku bahkan tak tahu perasaanku dan harus apa.
Kau tahu.
Tinggalkan Boston.
Jauhi semua ini.
Aku tak bisa memikirkan itu sekarang.
Aku mengerti
tapi apa kau ingat kali pertama
kau bicara padaku soal mau pergi?
Katamu usiamu baru 17 tahun
dan kau mau pergi mencari pengalaman
menjalani hidup.
Kenny, ini bukan sesuatu
yang seharusnya dialami oleh anak 17 tahun.
Kau tak seharusnya hidup seperti ini
jadi kau harus tinggalkan semua ini
dan pergi.
Astrid pasti mau kau begitu.
- Kita mau lari kemana? - Tidak kemana-mana!
Aku hanya terus berlari sampai ia menghilang, lalu aku sembunyi.
Ini yang kaulakukan selama ini?
Josh! Josh, berhenti!
Tidak! Aku tak bisa berhenti. Ia masih mengejar!
Berhenti! Kita harus menghadapinya!
Tidak! Aku sudah melawannya selama berbulan-bulan!
- Kau hanya terus berlari! - Dan sembunyi. Ya.
Kau harus berhenti berlari dan sembunyi.
Aku tidak bisa! Kita harus pergi! Ini tidak aman!
Ini bisa menjadi aman! Kita bisa menjadikannya aman lagi!
Kau lebih tangguh dari ini.
Kita bisa melakukan ini.
Pikirkan tempat yang aman.
Kau bisa melakukan ini!
Fokus pada tempat itu!
Fokus!
- Aku di rumah! - Hampir. Ya.
Astaga!
Terima kasih!
Jangan berterima kasih dulu.
Ia menemukanku!
Ia selalu menemukanku!
Aku membawanya kemari! Maafkan aku!
- Kau tahu benar harus apa. - Aku tak bisa melawannya!
Ia selalu menang!
Itu masalahnya!
Kau tak boleh melawannya.
Melawan itu berdiri
menatap matanya, dan jujur.
- Aku tak tahu caranya. - Kau tahu.
Lihat aku, Josh.
Lihat aku.
Kau serigala itu.
Kami butuh kau kembali pada kami.
Tolong kembali pada kami.
Kau harus melakukan ini!
Lakukan!
Berhenti!
Aku serigalanya.
Dan kau adalah aku.
Kita bersama-sama melalui semuanya.
Tapi ini hidupku
sampai bulan purnama.
Kau sudah jadi dirimu!
Kau bisa melakukan ini.
Ramona, kau seharusnya tak menyaksikan ini.
Kenapa kau tak biarkan mereka membawa gadis ini?
Apa ia istimewa?
Ya.
Ya. Ia sangat istimewa.
Kau harus pergi.
Apa?
Bagaimana kau melakukan ini?
Bagaimana kau membuatnya sebersih ini?
Aku dapat bantuan.
Astaga! Kenny!
Apa ia melihat Astrid?
Astrid tak ada di sini saat ia datang.
Dan Astrid tak pernah ada di sini
karena ia dibunuh oleh kawanan.
- Kau bilang begitu padanya? - Itu yang harus ia dengar.
Jika ia tinggal, ia akan tahu.
Itu akan merusak semua yang kita miliki.
Kau berbohong demi aku.
Aku sudah membersihkannya.
Itulah yang kita lakukan dalam percobaan ini.
Terima kasih!
Kau tak apa-apa?
Untuk saat ini.
Ini takkan terulang lagi.
Ini tak boleh terulang lagi.
Kurasa itu tergantung padamu.
Kau harus selalu masuk.
Kau harus selalu melawan belahan dirimu itu.
Kenny!
Astrid?
Astaga! Astrid!
Maaf.
Aku merusak semuanya.
Tidak. Hei, tak apa.
Ini bukan salahmu. Aku janji!
Aku tak punya pilihan.
Mereka tahu kita mau pergi
dan mereka memaksaku untuk menolong mereka dulu.
Menolong mereka?
Kubawa mereka pada Josh
tapi ia berubah di depan mereka.
Josh yang membunuhmu?
Aku mendengar jeritan dan coba kabur
tapi ia terlalu cepat.
.::Sync and corrected by thatjulio::. Diterjemahkan oleh mifae :)